Now that it is possible to easily add Kconfig options from command
line, we do not need to always compile native_posix with coverage.
This was done only to have it set easily for sanity_check.
So do not select it anymore, and let users choose if they
want coverage dumps or not.
Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>