Adjust the testcase.yaml files to only allow running on native_sim. These tests use mocking and are not meant to run on embedded platforms. Signed-off-by: Maximilian Deubel <maximilian.deubel@nordicsemi.no>