Updates CXX support documentation to reflect exception support added in fixes for #32448 and #35772. Signed-off-by: Lauren Murphy <lauren.murphy@intel.com>