Convert the mesh code to use the new net_buf_siple APIs. This has the
benefit of saving 4 bytes off the stack due to the not needed pointer.
Also update the publication context helpers to map to the new
net_buf_simple API in an intuitive way.
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>