move misc/mutex.h to sys/mutex.h and
create a shim for backward-compatibility.
No functional changes to the headers.
A warning in the shim can be controlled with CONFIG_COMPAT_INCLUDES.
Related to #16539
Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
Anas Nashif