Move Sphinx related content to folders with underscore prefix. Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>