Replace current filter setup with the warnings_filter Sphinx extension.
Note that current regexes have been simplified to make them more
readable while keeping the most relevant information.
Sphinx warnings are now treated as errors (-W).
Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>
Gerard Marull-Paretas