Apply overlays for custom boards, based on already supported SoCs. Fixes #77639. Signed-off-by: Marcin Szymczyk <marcin.szymczyk@nordicsemi.no>