* fileserver: properly handle escaped/non-ascii paths * fileserver: tests: accommodate Windows hate of colons in files names